Real Job Titles of Information Specialists in French

Since I’ve volunteered for online webzine focusing on job searching I Need A Library Job, I have language issues. Quebec is a French-speaking province, so I assume that the most of the audience of INALJ Quebec are French-speaking too. As a result, I think that they’d like to get to know about new jobs in French. But INALJ is mainly in English! Initially I asked Naomi (CEO of INALJ) about this contradiction and she allowed me to keep job titles and proper names in French. Soon afterward I started to make a list of real job titles in French that I had to add to my page. At first, it was only for completing my list of keywords for job searching. Then Naomi published a link to the Michelle Mach’s impressive list of real job titles for librarians and information professionals (no more available, unfortunately. EB, 30/04/2015). I understood that I’d like to do the same list in French. So, use these titles as keywords for your job searching. The list is not comprehensive, but I will update it regularly. If you don’t see your own job title on this page, please email me: Elena Bubelich.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
Adjoint au service internet
Adjoint à la bibliothèque
Agent
Agent(e) aux services documentaires et à l’édition
Agent de communication-web contractuel
Agent(e) d’information (édimestre)
Agent de recherche
Aide aux lecteurs
Aide-bibliothécaire
Aide-documentaliste
Aide-référence à la bibliothèque
Analyste
Analyste-indexeur(e)
Analyste-recherchiste en information stratégique
Analyste de contenu et classification
Analyste en informatique
Analyste en gestion intégrée des documents
Analyste en techniques d’enseignement
Analyste GED
Animateur
Animateur de communauté
Animateur de lecture
Animateur-coordonnateur (club de lecture TD)
Animateur-trice pour adolescents en bibliothèque
Archiviste
Archiviste-recherchiste
Assistant(e)
Assistant(e) au comptoir de prêts
Assistant(e) de conservation du patrimoine
Assistant(e) de recherche
Assistant(e) documentaliste
Assistant(e), projet des collections
Assistant(e) technique aux archives et à l’administration
Auxiliaire bibliothèque

B
Bibliotechnicien(ne)
Bibliothécaire
Bibliothécaire de liaison
Bibliothécaire de référence
Bibliothécaire – Expérience usager
Bibliothécaire occasionnel
Bibliothécaire ressources numériques

C
Chargé
Chargé de projets web
Chargé de ressources documentaires
Chef de division
Chef de division – Bibliothèque
Chef de division culture et bibliothèque
Chef de section
Chef de section – Services techniques et système de gestion
Chef de section – Technologies et information
Commis
Commis – Documentation
Commis à la bibliothèque
Commis à la documentation
Commis au service du prêt
Commis aux archives
Commis aux prêts
Commis bibliothèque
Commis de bibliothèque
Commis principal remplaçant aux services techniques
Conseiller(ère)
Conseiller(ère) en gestion de l’information numérique
Conseiller(ère), Documentation
Contrôleur(euse) de documents
Conservateur des archives
Coordonnateur
Coordonnateur à la bibliothèque municipale
Coordonnateur de contenu
Coordonateur de gestion de documents
Coordonnateur en documentation

D
Directeur du Service des Arts et de la Culture
Directeur / Directrice de la Campagne pour la lecture
Documentaliste

E
Édimestre

G
Gestionnaire
Gestionnaire de communauté
Gestionnaire de projets spéciaux
Gestionnaire des documents
Gestion du contenu et des communautés web
Gestionnaire Web (affiliés, communauté médias sociaux et web)

I
Informationniste
Intégrateur
Intégrateur Web
Intégrateur HTML/CSS

M
Médiathécaire
Médiatrice ou médiateur culturel
Membre en intégration-développement web

P
Poste de responsable de la bibliothèque et coordination en loisirs
Poste étudiant Centre de documentation
Préposé(e)
Préposé(e) à la bibliothèque
Préposé(e) à la numérisation
Préposé(e) à la référence à la bibliothèque
Préposé(e) aux activités
Préposé(e) aux archives
Préposé(e) aux prêts
Préposé(e) aux rayonnements (bibliothèque)
Préposé(e) aux services au public – Bibliothèque
Préposé(e) aux services techniques – Bibliothèque
Préposé(e) de bibliothèque

R
Recherchiste contractuel
Responsable
Responsable collections/expositions
Responsable de bibliothèque
Responsable du centre de documentation et de la librairie
Responsable production de revues de presse
Responsable des communications et médias sociaux

S
Spécialiste
Spécialiste de la documentation
Spécialiste de la gestion de documents
Spécialiste en moyens et techniques d’enseignement
Spécialiste en procédés administratifs – Gestion documentaire
Stagiaire programmation Java et bibliométrie

T
Technicien(ne)
Technicien(ne) au comptoir de prêt
Technicien(ne) au traitement bibliothèque
Technicien(ne) en archivistique
Technicien(ne) en documentation
Technicien(ne) en documentation bibliothèque
Technicien(ne) en gestion des documents
Technicien(ne) en gestion des documents et des archives
Technicien(ne) en gestion documentaire
Technicien(ne) en gestion de l’information numérique
Technicien(ne), Gestion documentaire
Technicien(ne), Systèmes des dossiers corporatifs

W
Webmestre

Thanks for the suggestions to: Manuel Huygen (France). Also thanks to: Katrina Cohen-Palacios.

Updated 2016/08/03

5 thoughts on “Real Job Titles of Information Specialists in French

  1. Pingback: Real Job Titles of Information Specialists in French | INALJ

  2. Pingback: Career Info – LIS Professionals in India – Job Designations and Job Descriptions | AchalaMunigal's Blog

  3. obviously like your web-site but you need to test the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I find it very bothersome to inform the truth then again I will definitely come again again.

    • Thank you for your comment. I appreciate it and will do everything to improve your negative experience. Let me ask more about “spelling issues” you found. Do you mean texts in English or in French?
      I’ve checked all English texts in two spell checkers (Grammarly and Antidote), I found some mistakes and corrected them.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s